Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Saya rasa ia dipotong menggunakan pisau kotak.
Serupa dengan kes kita sebelum ini.
- Siapa yang pertama jumpa dia? - Oh!
Anak keluarga kedai dobi datang untuk memberi bajunya dan jumpa dia.
Yang peliknya dia berkata dia nampak ada orang keluar masuk tempat ini sampai semalam.
Kenapa itu pelik?
Sebab masa kematiannya dianggarkan 1 minggu lalu.
Budak itu. Dia mengandung atau apa?
Setiap hari pun muntah.
Hei kamu!
- Ya? - Berapa lama kamu dah bekerja di sini?
Saya rasa saya dah nampak kamu beberapa kali.
Sudah 2 tahun.
Sudah 2 tahun dan kamu masih takut melihat mayat?
Saya minta maaf.
Apa yang kamu mahu buat dengan apa yang kamu boleh buat adalah berbeza.
Cari kerja lain.
Tidak.
Saya akan teruskan kerja ini.
Kenapa?
Sebab saya dah berjanji.
Janji?
Dengan siapa?
Kamu!
Siapa nama kamu?
Penganalisis Forensik dari NFS, Jo Jung Hyun.
- Sini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Saya peminat kamu.
Detektif Hwang! Ini satu kejutan.
Kamu suka membaca juga?
Hmm?
Sudah pasti! Saya suka buku.
Buku adalah ubat buat jantung.
Kamu suka makanan korea, betul?
Saya suka makanan lain juga. Tonkatsu! Katsu ayam! Namakan saja!
Saya rasa saya paling suka Tonkatsu. Apa pun! Saya suka baca buku.
Boleh kamu tulis, 'Melawan polisi kerja kontrak!' di bawah?
Letak 3 bintang dan lukis bisep.
Juga tuliskan 'Untuk Choi Dong Man, pejuang.'
Lukis 3 hati? 4 hati?
- Saya akan lukis dua. - Dua? Okay.
Dia sangat kacak.
Kenapa buku zaman sekarang sangat mahal?
15,000 Won (~RM45)? Itu harga 3 mangkup sup soondae.
Hyung! Bila kali terakhir kamu beli buku?
Saya ingat itu!
Majalah kanak-kanak, jilid September tahun 1971.
Saya model depan majalah itu.
Kamu model depan majalah kanak-kanak?
Apa? Kamu tak percaya saya? Kamu betul tak percaya saya?
Saya mungkin nampak macam ini sekarang, tapi saya sangat comel semasa kecil.
Adakah itu jilid peladang istimewa?
Ianya jilid 'budak lelaki cantik'.
Masa itu muka saya kecil sahaja. Saya sangat comel.
Segalanya berubah semasa sekolah menengah.
Apa jadi?
Semasa cuti musim panas, saya menolong ibu di sawah padi.
- Saya dilanggar oleh mesin pembajak? - Lepas itu?
Kepala saya mula membesar.
Dan badan saya tak meninggi, tapi kepala saja membesar.
Jadi saya sengaja gemukkan badan untuk seimbangkan kepala dan badan.
- Kelakar? - Tahniah.
- Terima kasih. - Kamu betul percaya yang tak adanya jenayah yang sempurna?
Ya, tak mungkin ada jenayah sempurna.
Bukti mungkin berkurangan.
Bukti apa?
Saya mahukan buku ini berikan jawapannya.
Jo Jung Hyun! Kamu ditahan kerana membunuh Lee Kyung Wook.
Hei! Siapa kamu semua?
Pendakwaraya?
Saya bukan di sini untuk rampas kes dari kamu. Kami akan pergi selepas memeriksa tempat jenayah.
Kami sudah pun menangkap penjenayah. Kenapa mahu memeriksa tempat jenayah?
Kami temui cap jari dia di seluruh badan mangsa. Tiada keraguan lagi.
Okay! Kami bukan mahu rampas tiket makanan kamu.
Biarkan kami masuk, okay?
Lepas itu apa? Kenapa kamu datang?
Saya datang untuk bakar tiket makanan kamu.
Hei! Keluar!
Kamu sentuh saya?
Kamu dah bosan jadi detektif?
Jadi lawan saya. Kalau kamu berani sentuh saya...
Hidup kamu akan menjadi spektakular.
Semua bukti menunjuk kepada kamu.
Kami tiada penyedut minuman.
Kamu tinggal dengan datuk kamu?
Di mana ayah dan ibu kamu?
Saya tak pernah jumpa ayah saya.
Datuk kata ibu saya pergi ke satu tempat yang sangat jauh.
Lee Jung Mi Mati pada 2008.
Kamu ada pak cik.
Mana dia?
Dia di dalam penjara.
Datuk kata pak cik masuk penjara sebelum saya lahir lagi.
Tapi pak cik tak buat apa-apa kesalahan. Datuk saya yang beritahu.
Itu apa yang semua keluarga selalu fikirkan.
Ibu saya tak pernah tahu saya yang bakar bukit di kampung kami.
Saya ada sesuatu mahu tanya kamu.
Boleh kamu beritahu kami?
Datuk beli satu buku.
Dia asyik melekatkan pita pelekat itu.
Kemudian dia lekatkan pita pelekat itu pada dirinya sendiri.
Apa yang datuk sedang buat?
Datuk! Kenapa datuk menangis?
Sebab datuk rasa bersalah. Pada kamu.
Untuk apa?
Pak cik kamu akan keluar tak lama lagi. Kamu perlu jaga dia, okay?
Pak cik akan keluar? Bila dia akan keluar?
Saya ada pak cik sekarang?
Dan?
Apa dia buat selepas itu?
Datuk suruh saya keluar bermain.
Datuk!
Dr. Jo ialah...
Siapa dia?
Dia sangat comel.
Hei! Ayahnya buatkan ibunya mengandung dan larikan diri.
Ibunya mati ketika dia 4 tahun. Datuknya bunuh diri hari ini.
Satu-satunya saudara ada dalam penjara. Itu masih comel?
Dia baru hidup suku dari hidup saya....tapi dia sudah melalui kesusahan sebanyak itu.
Jadi tak ada siapa menjaga dia sekarang? Kalau begitu macam mana?
Kita perlu melihat ke pusat kebajikan.
Dan sebelum itu?
Hei! Kamu bawa dia ke rumah kamu. Kamu kan tinggal dengan ibu kamu.
Ibu saya benci kanak-kanak.
Mana ada ibu yang benci kanak-kanak.
Apa, kamu lahir-lahir sudah terus besar? Terus berumur 10 tahun dan berkata 'Terima kasih ibu'?
Bodoh!
Diam. Dia akan bangun.
Apa pun! Bawa dia pulang sehingga kes ini selesai, okay?
Okay.
Apa terjadi di tempat jenayah?
Dr. Jo ada alibi yang kukuh pada masa kematian.
Juga kita jumpa pita pelekat yang digunakan.
Dr. Jo akan dibebaskan tak lama lagi.
Bedah siasat menunjukkan yang dia di peringkat terakhir kanser perut.
Dia cuma ada beberapa hari saja lagi untuk hidup. Kenapa dia membunuh diri?
Malah dia juga meninggalkan jejak kamu.
Kamu pasti apa yang kamu cakap di mahkamah?
Kamu pasti tentang bedah siasat kamu mengatakan anak saya adalah pembunuh?
[15 tahun lalu] Saya mestilah pasti untuk beri keterangan di mahkamah.
Anak kamu adalah pembunuhnya.
Semua bukti menunjuk kepada dia.
Anak saya tak bunuh budak-budak itu.
Dia tak cukup pendidikan kerana ada ayah yang teruk seperti saya.
Dia selalu dapat masalah.
Tapi anak saya bukan penjenayah.
Dia beritahu saya yang dia tak bunuh budak itu.
Dia bukan pembunuh hanya kerana dia kata dia bukan?
Saya tak percaya kata-kata manusia.
Saya hanya percaya pada objek bukti.
Manusia menipu, tapi objek tidak.
Kamu ada anak?
Kamu ingat saya sebagai ibu bapa tak akan tahu jika anak saya menipu?
Saya juga mahu tanya kamu.
Kamu fikir sebagai doktor forensik saya tak tahu jika satu bukti itu benar atau tak?
Anak kamu adalah pembunuh.
- Tidak! - Ya!
Seperti yang saya katakan tadi, semua bukti menunjuk kepada anak kamu.
Saya minta maaf.
Sudah 15 tahun.
Doktor?
Kamu ingat saya?
Sudah pasti.
Sudah pasti saya ingat kamu.
Kamu orang yang hantar kamu masuk ke sini.
Saya datang nak bertanya 1 soalan.
Kamu boleh tanya saya banyak soalan.
Saya cuma ada masa saja.
Kes 15 tahun lalu...
Kes Sekolah Menengah Bae Jin
Adakah kamu pembunuh untuk kes itu?
Kenapa tanya sekarang?
Saya mahu betulkan kesilapan saya.
Sebelum had jenayah tamat.
Buat apa? Buat apa? Kamu kata saya yang bunuh mereka!
Sebab itu saya berada di sini selama 15 tahun.
Dan kamu mahu buat apa sekarang? Saya akan digantung tak lama lagi.
Saya dihukum dengan tarikh.
Saya akan digantung pada hari had jenayah tamat.
Saya akan mati pada hari itu.
Kenapa kamu mahu buka kes ini kembali?
Saya ada keraguan.
Keraguan? Keraguan apa?
Tolong saya, dan saya akan beritahu kamu.
Kamu betul fikir bukan dia yang lakukan jenayah?
Sejujurnya...
Saya tak tahu. Tapi...
Ayahnya membunuh diri dengan cara yang sama anaknya dituduh sebagai pembunuh.
Saya perlu percaya niatnya, yang percaya sepenuh hati anaknya tak bersalah.
Saya tak pernah tahu yang Dr. Jo seorang yang romantis.
Lupakan dan bertugas pada kes bunuh Gil Eun Dong.
Saya akan uruskan Dr. Jo.
Saya mahu menyiasat semula kes ini. Tolong benarkan saya.
Kamu fikir kamu boleh dedahkah kebenaran?
Jika ada kebenaran tersembunyi, bukankah saya patut dedahkannya?
Bagaimana jika saya tak benarkan?
Saya tak peduli.
Saya sudah pun tetapkan fikiran saya.
Kamu terlalu angkuh, Min Tae Yeon.
Jika kita menjumpai pembunuh yang lain...
Reputasi kamu akan terjejas.
Apa yang akan kamu lakukan?
Tak mengapa. Kerjaya tak sepenting nyawa seseorang.
Kamu terlalu mengira. Ketua Pendakwaraya.
Kes Sekolah Menengah Bae Jin bermula pada 5 September 1997.
Ia dimulai dengan penemuan mayat Hong Ji Hyang di sekolah.
Pembunuh tidak meninggalkan apa-apa di tempat kejadian dan pada mayat.
Pembunuhan ke-dua berlaku 2 minggu selepas itu pada 20 September 1997.
Pelajar tahun 1, Go Min Jung dijumpai mati di padang sekolah.
Sebab kematian dan cara membuang mayat sama dengan kes pertama.
Tapi bezanya, kami menemui banyak bukti pada mayat.
Kami temui darah milik pembunuh.
Kami juga jumpa cap jarinya pada mayat.
Kami jumpa lemak khinzir pada kakinya.
- Lemak khinzir? - Ya.
Saya mulanya ingat yang lemak itu terkena pada mayat semasa proses membuang mayat.
Saya menganalisa luka pada mayat.
Saya pasti senjata yang digunakan adalah pisau penjual daging.
Jadi kami kecilkan kepada kedai penjual daging berdekatan Sekolah Menengah Bae Jin.
5 hari selepas itu...
- Lee Joon Sung? - Ya.
Kamu ditahan kerana membunuh Go Min Jung.
Apa yang saya buat?
Ayah! Ayah!
Siapa kamu? Joon Sung!
- Ayah! -Joon Sung! Saya tanya siapa kamu!
- Ayah! - Joon Sung!
Ayah! Ayah!
Lee Joon Sung. Ketika itu berumur 20 tahun.
Sekarang 35 tahun.
Mahkamah memutuskan dia bersalah atas kedua-dua pembunuhan.
Mereka menghukum dia mati. Dia dipenjarakan selama 15 tahun sekarang.
Pada 20 September, bila had jenayah tamat...
Dia akan digantung.
Pembunuh tidak meninggalkan apa-apa bukti pada pembunuhan pertama.
Dia meninggalkan banyak cap jari pada pembunuhan kedua.
Dan kesemua bukti menunjuk ke arah Lee Joon Sung.
Tak pelik ke?
Nampak seperti pembunuh cuba menyalahkan Lee Joon Sung.
Kenapa kamu tak terfikir adanya masalah pada 15 tahun lalu?
Sebab masa itu saya fikirkan saya adalah doktor forensik terbaik di Korea.
Saya tak meragui diri sendiri.
Saya sangat angkuh.
Apa yang perlu kami lakukan sekarang?
Kamu perlu berikan kami arahan kerana kamu orang yang bertanggungjawab.
Apa yang perlu kami lakukan sekarang?
Semua orang jadi gila kerana kes pembunuhan masa itu.
Tapi bukan kah pembunuh telah pun ditangkap?
Lee Joon Sung, yang telah ditangkap, mungkin bukan pembunuh sebenar.
Kami sekarang sedang menyiasat semula kes tersebut.
Betul? Jadi mungkin kisah dulu itu benar.
Apa maksud kamu?
Masa itu pelajar bercerita tentang ini.
Macam mana 2 budak perempuan dari kelab radio boleh mati?
Kamu fikir ada psyko di dalam sana?
Mereka dah tangkap pembunuhnya. Orang yang suka pada Min Jung adalah pembunuhnya.
Kamu fikir itu masuk akal? Min Jung mungkin dibunuh dia.
Tapi bagaimana dengan Ji Hyang? Dia tak ada kena mengena dengan budak itu.
Mangsa pertama ahli kelab radio?
Ya, dia dibunuh tak lama selepas dia berhenti.
Bagaimana dengan Go Min Jung? Adakah dia di dalam kelab itu juga?
Saya rasa.
Tapi dia juga mahu berhenti.
Apa pun budak-budak itu tak bergaul dengan baik.
Pelajar saya yang beritahu.
Pada hari Min Jung mati, ada pergaduhan di antara ahli kelab radio.
Tolong saya.
Go Min Jung! Kenapa kamu tak datang mesyuarat semalam?
Kamu tak dengar cakap senior?
Kamu tak hormat senior?
Saya mahu berhenti.
Kamu fikir ini permainan?
Kamu boleh masuk dan berhenti sesuka hati kamu.
Saya layan kamu seperti adik sendiri.
Dan sekarang, apa?
Kamu boleh buang saya dari kelab.
Saya mahu berhenti.
Mari bercakap selepas kelas.
Kamu tak apa-apa, Min Jung?
Ya, saya tak apa-apa.
[Kelab Radio ke-8 Sekolah Menengah Bae Jin 1997]
Nama.
Dari depan Lee Hyo-ri, dari belakang pun Lee Hyo-ri.
- Nama! - Park Mun Gyu.
Umur.
Jauh lagi tua dari kamu.
Memanglah.
Kamu tak mahu pergi?
Berikan saya fail kes, dan saya akan pergi seperti angin.
Kamu dah rampas tiket makanan kami sekali. Saya tak akan benarkan lagi.
(Peribahasa Cina)
Jika kamu pernah melanggar peraturan sebelum ini, kamu patut patuhinya sekarang.
Kamu fikir kamu siapa? Kenapa kamu mahukan fail kes yang telah ditutup?
Berapa lama kamu dah bekerja di sini?
Apa kena mengena?
Kamu bekerja setiap hari. Kamu tak berjumpa dengan anak dan isteri kamu.
Seluar kamu berbau seperti tahi.
Tapi kamu tak ada masa mahu tukar.
Samseng menikam detektif di seluruh negara.
Tapi mereka tak benarkan kita menembak.
Menjadi detektif sangat teruk, bukan?
Apa?
Jadi saya fikir...
Apa pun kita pasti akan buat kesilapan.
Kita juga manusia!
Tapi mereka tak benarkan kita buat silap.
Orang bedebah itu, suruh kita jangan mengaku salah walau memang kita yang salah.
Sebab ianya memalukan.
Apa yang kamu cuba cakap... tuan?
Jika pegawai bank buat silap, nombor akan bertukar.
Tapi jika kita yang buat silap, hidup manusia akan berubah.
Saya di sini untuk menginsafi diri atas kesilapan saya.
Jadi berikan saya fail itu. Saya rayu pada kamu.
Lee Joon Sung berkata dia berada di rumah sepanjang hari pada hari pembunuhan.
Ayah dan adiknya pergi ke rumah atuknya. Dia tiada alibi.
Kim Mi Hee dipanggil
Saya nampak! Joon Sung bunuh Min Jung.
Saya rasa testimoni itu memainkan peranan penting dalam memberikan Lee Joon Sung hukuman mati.
Ada budak lelaki yang kata dia nampak
Lee Joon Sung bergaduh dengan salah seorang budak perempuan yang mati.
Namanya Lee Sun Gyu.
Tapi semua yang berikan keterangan adalah ahli kelab radio bersama.
Ini meragukan, bukan?
Kamu jumpa apa-apa?
Pada lewat tahun 90-an mereka perlukan cap jari penuh untuk buat analisa.
Tapi sekarang sebahagian dari cap jari pun kita boleh padankan.
Kita perlu cari cap jari tak penuh dulu.
They didn't find any minute evidence. We can use them too.
Mula sekali cari orang yang merupakan ahli kelab tersebut dahulu. Cari apa yang mereka sedang buat.
- Kamu hubungi saya sebaik saja dapat keputusan. - Baik.
Bae Ji Hyun?
Kamu berada di dalam kelab radio 1997?
Ya. Min Jung, Ji Hyang, Sun Gyu, dan Mi Hee.
Mereka pelajar tahun 1.
Choong... Choong apa.
Kang Choong Gu?
Ya, Choong Gu.
Choong Gu dan dan saya adalah senior.
Kamu tak ingat nama kawan kamu?
Saya belajar lebih baik untuk lupakan sesetengah perkara.
Supaya ada ruang dalam otak saya untuk perkara lain.
Maksud kamu itu bukanlah apa-apa untuk lupakan kawan kamu?
Tidak, tapi mereka dilupakan secara semula jadi.
Min Jung! Apa terjadi!
Siapa buat kamu begini?
Saya...
Saya mahu berhenti dari kelab.
Kenapa? Hmm?
Beritahu saya! Saya akan tolong kamu.
Mi Hee...
Hei! Bukan saya dah kata jangan mainkan lagu H.O.T?
Kamu dengar lagu itu sendiri.
Mainkan lagu kumpulan Sechs Kies!
Saya dah mainkan semalam.
Tengok cara dia bercakap.
Hei! Semalam kamu dah makan jadi hari ini tak payah makan?
Kamu fikir itu masuk akal?
Saya akan jumpa kamu selepas kelas.
Jadi bukan sahaja antara junior dengan senior,
tapi antara pelajar tahun 1 juga ada masalah?
Ya.
Saya bersusah payah baikkan mereka semula.
Kamu fikir yang Lee Joon Sung benar-benar bunuh Go Min Jung?
Saya fikir begitu dulu. Tapi sekarang saya tak tahu.
Kenapa tidak?
Seperti yang saya kata, lebih baik lupakan sesetengah perkara.
Saya sudah lupakan itu lama dahulu.
Tidak, ianya dilupakan secara semulajadi.
Okay baiklah.
Saya tak akan pergi dengan kamu.
Kenapa...
Saya kata saya tak nak pergi!
Okay baiklah! Saya akan berikan lebih kepada kamu.
Hei! Dada saya tempat letak duit kamu?
Apa? Tak cukup? Saya akan letakkan lebih lagi.
Okay! Mari pergi.
Perempuan celaka...
Sejuk!
Ini macam tempat mi. Kamu sedang buat adunan mi?
Jika kamu sentuh dia, saya akan belasah sampai kamu tak dapat bergerak.
Kamu berpindah sebaik saja kes ditutup.
Rekod kamu menunjukkan kamu berhenti sekolah tak lama lepas itu.
Tak sesuai dengan saya.
- Sekolah... - Atau Go Min Jung saja?
Apa maksud kamu?
Saya dengar kamu berikan Go Min Jung masa yang susah di sekolah.
Sebab dia tak mahu mainkan lagu kumpulan Sechs apa entah.
Siapa cakap itu? Ji Hyun? Dia mesti sangat mahu cari saya.
Apa maksud kamu dengan itu?
Kamu tak perlu tahu.
Jangan percaya cakap dia.
Saya tak berikan masa sukar pada Min Jung.
Min Jung yang berikan saya masa sukar.
Hei! Saya dah kata jangan mainkan lagu kumpulan Sechs Kies.
Kamu dengar lagu itu sendiri.
Mainkan lagu kumpulan H.O.T.
Kamu tak tahu lagu mereka?
Saya dah mainkan lagu H.O.T. semalam.
Tengok cara dia bercakap.
Hei! Semalam kamu dah makan jadi hari ini tak perlu makan?
Hei! Saya akan jumpa kamu selepas kelas.
Kamu kata kamu nampak Lee Joon Sung bunuh Go Min Jung.
- Kamu memang ada nampak dia? - Ya!
Kenapa saya nak menipu?
Ada orang yang mudah menipu.
Orang yang dibutakan oleh sesuatu.
Apa yang membutakan kamu?
Memang Lee Joon Sung yang bunuh Min Jung.
Min Jung tak suka dia.
Jadi dia bunuh Min Jung
Sini.
Maaf kerana itu.
Tak mengapa.
Kamu mahu sertai kelab peminat H.O.T sekarang?
Saya akan fikirkan.
Adakah Ji Hyun?
Dia memanggil semua orang ke bilik radio.
Mari pergi selepas kita makan ini.
Min Jung! Tolong terima ini.
Bukankah ini telefon C.T.?
Ini pertama kali saya tengok. Kamu memang boleh telefon guna ini?
Saya lihat di TV.
Ini jantung saya. Tolong terima.
Ini kostum Moon Hee Joon. Saya suka Jang Woo Hyuk.
Kostum warna biru.
Ini sebenarnya biru, tapi warnanya luntur.
Oppa, dengar baik-baik apa saya mahu kata.
Okay.
Berambus. Saya tak mahu lihat kamu.
Tak mahu? Kalau begitu biar saya yang berambus.
Jadi Lee Joon Sung bunuh dia? Kamu tak fikir itu kebudak-budakan?
Sebab Lee Joon Sung sudah gila.
Kamu tahu apa dia kata pada saya?
'Beritahu Min Jung.'
'Jika dia tak mahu keluar dengan saya, dia dan saya perlu mati'
That was the bomb today.
Mari rap lagi.
Beat-box! Beat-box!
Siapa kamu?
Pendakwaraya.
Dia Pendakwaraya!
Apa kamu buat di sini?
Saya di sini untuk berjumpa kamu, Lee Sun Gyu.
Nama kamu Lee Sun Gyu?
Kamu kenal Go Min Jung betul?
Kamu ahli kelab radio di Sekolah Menengah Bae Jin.
Yo. Kamu baik berambus. Atau nyawa kamu akan hilang.
Ini kelab hip-hop? Dan rambut kamu buruk.
Kamu tahu berapa banyak saya bayar untuk rambut ini?
Kes Sekolah Menengah Bae Jin 15 tahun lalu.
Kamu tak ada apa mahu cakap?
Ianya Kang Choong Gu!
Betul! Mereka memang berlawan!
Saya nampak mereka dengan jelas.
Tapi kenapa kamu kata kamu nampak Lee Joon Sung dan Go Min Jung bergaduh?
Saya dah cakap tapi polis kata bukan.
Mereka kata tempat itu gelap dan jauh. Macam mana saya boleh nampak muka dengan jelas.
Mereka kata bukan Kang Choong Gu. Ia mungkin Lee Joon Sung.
Mereka takutkan saya yang saya akan masuk penjara kerana perjuri. *perjuri - sumpah palsu
Sekarang bila saya fikirkan balik,
Polis mesti ada buat sesuatu supaya kes tak jadi rumit.
Go Min Jung dan Kang Choong Gu.
Mereka ada masalah?
Banyak masalah.
Apa yang terjadi pada hari Min Jung mati adalah...
Kenapa kamu tak datang ke kelab semalam?
Kamu tak dengar cakap senior? Hah?
Saya dah kata saya mahu berhenti.
Ini satu permainan?
Kamu tak boleh masuk dan berhenti sesuka hati kamu.
Kami benarkan kamu masuk kelab ini dan apa? Kamu nak berhenti?
Kamu boleh buang saya dari kelab.
Saya mahu berhenti.
Saya akan jumpa kamu selepas kelas.
Kamu tak apa-apa Min Jung?
Saya tak apa-apa.
Choong Gu dan Ji Hyun seperti bercinta pada masa itu.
Mereka berdua punya perangai seperti...seperti anjing gila.
Apa pun.
Malam itu mereka panggil semua pelajar tahun 1.
Dan?
Apa maksud kamu dan? Kami semua kena belasah.
Kamu mahu berhenti?
Sudah 5 bulan kamu masuk sini, betul?
Mari kena pukul lagi 150 kali kalau begitu.
Kemudian dia terus pukul Min Jung.
Ini bukannya apa-apa. Ada 100 lagi.
Saya akan pukul lagi. Kira baik-baik.
Saya...
- Saya nampak segalanya. - Apa?
- Cuma tahu saja yang saya nampak. - Nampak apa?
Kalau kamu terus pukul saya...Saya tak ada pilihan lagi.
Jadi... Tolong benarkan saya berhenti dari kelab.
Tolong.
Mi Hee dan Sun Gyu balik dulu.
Saya perlu bercakap dengan kamu, Min Jung.
Kenapa kamu asyik datang jumpa saya?
Sebab saya rasa bersalah.
Pada siapa?
Pada saya?
Jika...
Cuma jika...
Jika kamu dapat keluar, apa yang kamu mahu buat dulu?
Hello. Adakah ini tempat Kang Choong Gu?
Kang Choong Gu ada di dalam?
Kamu mahu secawan teh?
Tak perlu. Saya mahu berjumpa Kang Choong Gu.
Di mana dia?
Hello?
Anak saya! Anak saya!
Dia bunuh diri.
Mereka kata dia bunuh diri kerana tak mahu masuk askar.
Hello?
Kami dah periksa cap jari pada senjata.
Kami jumpa cap jari kamu di sini.
Jika mengikut keterangan kamu, cap jari kamu tak mungkin ada di sini.
Kenapa kamu sertai kelab radio?
Saya mahu menjadi DJ radio. Ketika itu.
Dan sekarang?
Tidak lagi?
Saya belajar itu cumalah satu impian.
Kehidupan mengajar saya.
Kehidupan...
Kita punya masyarakat yang aneh.
Mereka memandang semua perkara positif sebagai negatif.
Jangan impikan apa-apa. Jadi realistik.
Cuma begitu kamu boleh teruskan hidup.
Jangan tolong orang lain. Pentingkan diri sendiri.
Cuma begitu kamu boleh berjaya.
Jangan layan orang sejujurnya.
Kamu akan dikhianati.
Jangan beritahu kebenaran.
Cuma begitu kamu boleh hidup.
Kamu mahu jalani kehidupan hanya untuk terus hidup?
Jadi, bagaimana saya patut saya hidup?
Kamu patut cari nilainya.
Kerana kehidupan bukan permainan survival.
Semalam kamu ada bertanya. Apa yang membutakan saya?
Survival.
Saya cuma mahu hidup.
Mi Hee dan Sun Gyu balik dulu.
Min Jung tunggu sebentar dan bercakap dengan saya.
Sun Gyu.
- Kamu pergi dulu. - Macam mana dengan kamu?
Saya akan pulang bersama Min Jung nanti. Jumpa kamu esok.
Tangkap dia!
Mereka pukul dia.
Mereka suruh saya buat pilihan.
Sama ada uruskan mayat Minjung dengan mereka.
- Atau... - Kamu tahu saya rapat dengan atlet bukan?
Jika kamu kata sesuatu, habislah kamu.
Kamu akan mendapat susah sehingga berfikir mahu mati.
Mulanya, saya ingat buang segala bukti sudah cukup.
Bae Ji Hyun mahu yang lebih kukuh.
Salahkan seseorang?
Saya cuma boleh fikirkan Lee Joon Sung saja. Jadi saya terus bertindak.
Saya mula-mula pergi cari Lee Joon Sung.
Kamu nafikan kamu kawan dia kerana itu?
Saya tak fikir saya boleh hidup sebegitu.
Saya rasa sangat bersalah.
Kamu tak apa-apa, Min Jung?
Saya tak apa-apa, Sun Gyu.
Kim Mi Hee! Mari cepat!
Bae Ji Hyun.
Dia pasti sedang mencari saya.
Sebab itu dia kata saya berikan Min Jung masa yang sukar.
Dia mahu kamu mencari saya.
Supaya dia boleh bunuh saya.
Kenapa kamu fikir begitu?
Min Jung! Semasa dia bunuh Min Jung...
Muka dia bukan seperti muka manusia.
Saya masih ingat muka itu.
- Apa yang kamu buat di sini? - Boleh saya bercakap dengan kamu?
Saya bunuh Min Jung?
- Tidak? - Kamu mesti sudah berjumpa Mi Hee.
Apa dia buat sekarang?
Sudah lama selepas dia berpindah sekolah selepas Lee Joon Sung ditangkap.
Kim Mi Hee sudah beritahu segalanya. Kamu tak seharusnya terus begini.
Saya fikir mereka ada semua bukti.
Yang Lee Joon Sung bunuh dia.
Jika saya ada bukti yang menunjuk kamu sebagai pembunuh...
- Apa yang akan kamu lakukan? - Tak mungkin.
Lawak kamu melampaui batas.
Lebih 10 tahun lalu adalah mustahil untuk dapatkan padanan dari sebahagian cap jari.
Tapi sekarang sudah boleh.
Adakah ini soalan yang memimpin?
Saya rasa kamu memandang rendah pada saya.
Saya bukan seorang detektif atau pendakwaraya.
Saya cuma doktor forensik.
Saya mahu kamu tahu yang doktor forensik hanya mengikut bukti objektif.
Kamu sangat bijak bermain kata untuk seorang doktor forensik.
Tapi biar saya beritahu kamu lagi. Saya memang tak bunuh Min Jung.
Kami ada seorang yang sangat bagus menganalisa bukti dalam pasukan kami.
Dia yang dapat cap jari kamu pada senjata. Saya rasa kamu patut bercakap dengan dia.
Cap jari apa?
Kita cuma dapat cap jari Lee Joon Sung dan Kim Mi Hee saja.
Jadi saya fikir kamu patut bercakap dengan dia.
Bagaimana?
Ambil.
Kamu asyik merepek.
Kamu akan tahu jika kamu ambil.
Kamu fikir saya tak akan ambil
Pendakwaraya,
saya dah kata jangan pandang rendah pada saya.
Hello?
Ya?
Cap jari saya betul ada pada senjata?
Ya. Ada.
Cap jari kamu, Bae Ji Hyun.
Saya lihat.
Biar saya tanya sesuatu. Saya ada garis luka pada jari saya.
Jika cap jari itu betul milik saya...
pasti ada garis parut padanya.
Boleh kamu periksa?
Ya, ada garis parut.
Oh.
Tapi apa boleh buat?
Saya dapat luka ini sewaktu di kolej.
Saya terluka oleh pisau bedah semasa berlatih.
Oh tidak! Saya rasa kamu dapat orang yang salah.
Kenapa kamu asyik melihat jam?
Oh! Had Jenayah. Sebab itu!
Kamu mahu tangkap saya sebelum had jenayah tamat.
Lee Joon Sung akan mati.
Salah saya.
Saya pasti dia adalah pembunuh berdasarkan bukti saja.
Saya tak mahu dengar cerita dia kerana saya sangat pasti.
Dan?
15 tahun. Kesakitan yang saya beri pada Lee Joon Sung dan keluarganya...
Selama 15 tahun.
Jika ada orang hampir mati selepas sengsara 15 tahun kerana kesilapan kamu...
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya tak boleh ganti masa yang telah berlalu.
Tapi saya patut biarkan dia hidup tanpa kesakitan mulai sekarang.
Saya tak tahu. Saya tak akan tahu.
Tolong! Tolong saya tebus kesilapan saya.
Ini memalukan.
Saya tak minta kamu untuk menyerah diri. Lee Joon Sung. Tolong...
Tolong benarkan dia hidup. Tolong.
Kita ada 1 minit lagi. 1 minit lagi Lee Joon Sung akan mati dan saya hidup.
Bae Ji Hyun!
Jangan buat muka kasihan. Tunggu 1 minit. Saya akan beritahu kamu segalanya.
5, 4, 3, 2, 1.
Had Jenayah tamat.
Saya boleh hidup dengan bebas sekarang.
Saya selalu berhati-hati. Saya takut saya akan ditangkap.
Mi Hee betul.
Saya bunuh mereka.
Saya yang rancang untuk salahkan semuanya pada Lee Joon Sung.
Kamu rasa lebih baik sekarang? Sebab saya rasa begitu.
Tak?
Kenapa kamu buat begitu?
Saya bunuh Ji Hyang secara tak sengaja.
Dia kata dia mahu berhenti dari kelab radio.
Jadi saya pukul dia sekali sehari seperti tradisi. Tapi dia mati kerana lehernya patah.
Tapi Min Jung kata dia nampak.
Cuma tahu saja yang saya nampak.
Jadi saya bunuh dia.
Tapi bila saya fikirkan kembali, saya gembira kerana bunuh dia.
Bila saya bunuh Ji Hyang, saya ingat buang segala bukti akan bebaskan saya.
Tapi saya tak boleh fikirkannya.
Tapi saya belajar semasa bunuh Min Jung.
Bukti mesti menunjuk kepada orang lain untuk saya terus hidup.
Kamu mahu saya beritahu perkara lebih menarik?
Mereka kata saya tertarik pada darah.
Saya dapat tahu bila saya bunuh mereka.
Bila saya nampak darah mengalir dari mereka, saya rasa gembira macam nak gila.
Kamu nampak letih. Berehat dulu sebelum kamu pergi.
Tolong tutup pintu masa kamu keluar.
Apa kamu fikir yang Go Min Jung nampak?
Kamu fikir dia nampak kamu bunuh Ji Hyang?
Habis itu?
Dia ada beritahu pada Kim Mi Hee.
Hei! Saya nampak Choong Gu jumpa perempuan lain.
Itu saja?
Tak mengapa. Apa pun ini satu jenayah yang sempurna.
Lee Joon Sung akan selamat.
Kamu boleh bangun sekarang.
Apa maksud kamu?
Bae Ji Hyun! Kamu ditahan kerana membunuh Go Min Jung.
Kamu akan lebih susah lagi jika kamu juga disabit atas kesalahan membunuh Kang Choong Gu.
Hukuman seumur hidup?
Saya rasa kamu dah salah faham dengan had jenayah.
Jam had jenayah tak bermula pada permulaan jenayah berlaku.
Ia bermula pada akhir jenayah dilakukan.
Kamu bunuh Go Min Jung pada 20 September.
Tapi kamu buang mayatnya selepas tengah malam pada 21 September.
Jadi secara rasmi had jenayah tamat 24 jam lagi.
Doktor. Boleh saya guna petikan buku kamu?
'Tiada perkara yang dipanggil jenayah sempurna.'
Orang selalu melakukan jenayah lain untuk sembunyikan jenayah mereka.
Seperti mana kamu bunuh Go Min Jung dan kemudian Kang Choong Gu.
Juga bila ada penyiasat yang mahu mengaku kesilapannya, tak akan wujud jenayah sempurna.
Mari pergi.
Saya tak rasa ayat terakhir diambil dari buku saya.
Kamu memang berfikir tentang had jenayah?
Kamu patut beritahu saya.
Cara paling mudah untuk perbodohkan musuh adalah dengan perbodohkan orang sendiri dulu.
- Saya minta maaf kerana tak beritahu kamu lebih awal. - Tak mengapa.
Saya terhutang budi pada kamu.
Tidak. Saya rasa perkara yang tak bergantung padanya, yang selesaikan kes ini.
Bukan saya yang selesaikannya,
tapi kamu.
Kepala tak mungkin dapat mengalahkan jantung.
Ya?
Mereka cepatkan hukuman satu hari.
Jangan rasa terlalu sedih.
Jika... Cuma jika...
Jika kamu dapat keluar, apa perkara pertama kamu mahu buat?
Saya mahu makan BBQ dengan ayah saya,
dengan Ji Hye.
Saya rindu ayah saya.
Saya rindu Ji Hye juga.
Saya tak pernah berjumpa dia.
Ayah! Ji Hye!
Tolong sampaikan pada mereka jika kamu ada peluang.
Baiklah.
Kamu mesti adalah Ji Hye.
Hai.
Adakah pak cik saya akan keluar?
Maafkan saya.
Nampaknya dia dibunuh seperti cara yang lepas.
Mereka jumpa cap jari lelaki yang tinggal sebelah rumah pada senjata.
Kamu fikir dia adalah pembunuhnya?
Jika kamu hanya percaya pada bukti objektif, kamu akan hilang cerita kemanusiaan di sebaliknya.
Cari dengan lebih terperinci.
Lebih lembut dan bersikap terbuka seorang penyiasat itu, pembunuh akan menjadi lebih jelas.
Drakula.
- Ayah! Mana kamu mahu pergi? - Jangan tunggu saya.
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Are you still only willing to drink bad blood?
Even with your eyes closed, that definitely sounds like a ding.
The driver who crashed into the blood center turned himself in.
Why you...
You can only live by drinking human blood.
I won't go anywhere. I'll stay by your side.
What will you do if I stab this woman?
I'm sorry Yoo Jung In.
Don't forgive me.